Add public documentation
This MR copies the documentation we have in https://gitlab.com/gitlab-org/analytics-section/product-analytics/analytics-stack and removes any documentation not relevant to the public repo.
Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/analytics-section/product-analytics/analytics-stack/-/issues/138
Edited by Robert Hunt