Update .tool-versions to match GitLab and util requirements
This MR updates the .tool-versions
to match the versions used by the GitLab repo.
I also noticed that we use Ruby for utils/clickhouse_seeder.rb
, so I've added that as a tool for this repo too.