docs: Add clarity and update instructions for connecting GDK
Update the README so instructions are a little clearer, in addition to updated instructions now that we have a user-facing flow to initialize the stack service and return the instrumentation API key.
Edited by Dennis Tang