Rename references from sisense to snowflake

Resolves gitlab-org/gitlab#439003 (closed)

Sisense is getting faced out. To use sql queries Snowflake needs to be used since most users won't get creator access to Tableau.