Update docs with cli args and access steps
What does this merge request do and why?
A lot has changed for how to run code suggestions evals - this MR updates the docs and adds a note about how to get access to LangSmith.
Merge request checklist
-
Tests added for new functionality. If not, please raise an issue to follow up. -
Documentation added/updated, if needed.