Add missing 'poetry run'

This small documentation only MR adds missing poetry run prefixes to a number of example commands.