3462 send metrics to prometheus

Part of https://gitlab.com/gitlab-data/analytics/issues/3462

Changes

Upgrades pyYAML to support usage of our fork of the prometheus exporter.

Adds configuration for which values prometheus should be exporting.

Moves configuration to correct location in docker file for promteheus exporter to read it.