Change WAL-E log destination to have its own one

This is part of https://gitlab.com/gitlab-com/infrastructure/issues/1095

/cc @gl-infra

I'll make sure I update the runbooks to reflect the logfile change once we confirm it's working