Add process-exporter recipe

This MR adds a gitlab_fluentd::process_exporter recipe so that it's deployed to any host running fluentd (thanks @cindy for the suggestion to include it here instead of in gitlab-exporters).

Issue: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/14426+