Configure max buffer queue size for output to stackdriver

Reference: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/14463#note_734614121

Similar to !246 (diffs) but configures a different variable.