Modernize cookbook ci gitlab redis cluster

Adds Ubuntu 22.04 and Chef 16 to kitchen testing suites

Related issue: gitlab-com/gl-infra/production-engineering#25886 (closed)