pgpass + empty data directory

Place .pgpass and cert files in the gitlab-psql home dir. Ensure data12 is empty.

https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/13324