Use a maintained oauth2-proxy version

This PR updates the cookbook to start using the official hard fork of oauth2-proxy as the bitly maintained version has been archived.

I'll update it to the latest version after making sure this doesn't break anything.