Fix NuGet group package regex

The existing regex would match groups/foo/packages or groups/foo-//packages, when it should match group/foo/-/packages instead of the latter.

The regex in this MR is what I actually tested in !263 (merged), but I facepalmed it when I updated this repo.

For gitlab-com/gl-infra/scalability#778.