Honor RateLimit-* headers from the backends

A part of gitlab-com/gl-infra/scalability#731.

Since gitlab-org/gitlab!50833 (merged), Rails backend now returns RateLimit-*. After enforcing rate limiting at HAProxy layer, it may override those headers in the responses from the backends. This MR is to add a simple conditional check to prevent it from touching them when the backends already set them.