Adding program update tracker section and link

Why is this change being made?

Adding the new program update tracker document, and a section explaining what it is, to the page.

Author Checklist

• Provided a concise title for the MR
• Added a description to this MR explaining the reasons for the proposed change, per say-why-not-just-what