Fix group name and link for Optimize group

Why is this change being made?

This MR changes the Analytics group name to Optimize on several direction pages (as well as the anchor tag).