Actually create the update MR

Git diff returns 0 if clean, so the logic of the if in the update script is incorrect.

See: https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/-/jobs/1013811477

/cc @leipert - could you please take a look at this.

---

We also simplify verify_team which is supposed to be a linter for all files in the team member directory.