Fix links for Handbook pages

Why is this change being made?

There are broken links and anchors in Handbook. I found and fixed them while testing a linter.

Related to #8514 (closed)