Handbook site root redirects in dev mode

What does this MR do?

For sub-site development mode, add Middleman redirects (https://middlemanapp.com/basics/redirects/) from root to /handbook (there's no root index file for sub-sites).

Also alphabetizes entries in data/monorepo.yml

Related issues

Closes #8302 (closed)