Remove remaining blog symlinks

What does this MR do?

Removes remaining blog symlinks and uses middleman files.watch instead.

Related issues

Relates #8302 (closed)