Support: Document internal requests

Make some minor revision and moving of content.

Primarily adding documentation for some internal requests that were previously missing.

Detailed in gitlab-com/support/support-team-meta#2490 (closed)