Minify js bundles via rollup since they no longer go through middleman

What does this MR do?

Minify js bundles via rollup since they no longer go through middleman

Fixes issue introduced in !57451 (merged) where rollup javascript bundles are no longer minified.

Tasks

Verify functionality of all bundles in review app and prod:

• data-team-value-calculator.js - /handbook/business-ops/data-team/how-we-work/#data-team-value-calculator
• highlight-tooltip.js - handbook (highlight text)
• hypergrowth-calculator.js - handbook/finance/financial-planning-and-analysis/hypergrowth-rule
• org-chart.js - company/team/org-chart
• salary-calculator.js - handbook/total-rewards/compensation/compensation-calculator/calculator
• tech-stack.js - handbook/business-ops/tech-stack-applications (not complete yet)

Related issues

• Relates: !57451 (merged)
• Relates: !57556 (merged)
• Relates: #8302 (closed)