Fix Static Site Editor link in the handbook product section

Why is this change being made?

This fixes the Static Site Editor link by considering the monorepo path fragment when building the editor URL.