Updated UX Researcher workflow

@tauriedavis I've updated the UX Researcher workflow based on recent conversations / issues. Please could you take a look and merge if it all makes sense? Thanks! 😃