Fix edit and web ide links in footer for monorepo sites

What does this MR do?

Fix edit and web ide links in footer for monorepo sites

Related issues

Relates #6689 (closed)