Add job to check edit links [SKIP REVIEW APP]

What does this MR do?

Adds scripts/check-edit-links.rb to check Edit and Web IDE links at the bottom of the page.

Related issues

Relates #6689 (closed)

/label ~"group::static site editor" ~backstage