Update templates for website issues

This updates some issue templates and a couple of handbook documents related to work in &232, specifically #6109 (closed)