Update GitHub comparison page - removed dated info, highlight gaps on scaling and zero downtime upgrades
Description
Removed dated information from GitHub comparison page. Add Scaling and Zero Downtime Upgrades as Gaps in their offering.
Closes https://gitlab.com/gitlab-com/marketing/product-marketing/issues/1411