Update link to Incident Review issue template

Seems like this got renamed from RCA to Incident Review, and the issue template name changed from rca to incident_review