WIP: replaces incorrect project_management category name with issue_tracking

Why

• Issue Tracking features are missing entirely from https://about.gitlab.com/features/ because the original changes were overwritten by a bad rebase at some point.

What

• Converts project_management to issue_tracking to reference the canonical category name.