Update the data team triage responsibilities to match KPI Index page

Kathleen Tamrequested to merge
update-data-team-triager-responsibilities-to-match-KPI-index-page into master

This handbook change aligns with "The Data Team is responsible for maintaining this page." on the https://about.gitlab.com/handbook/business-ops/data-team/metrics/

cc: @gitlab-data

Merge request reports