Fix a few minor punctuation issues on the Accounting home page.

This fixes a few minor punctuation issues and collapses some nearby whitespace at https://about.gitlab.com/handbook/finance/accounting/.