Update source/handbook/product/index.html.md.erb

Add "Who GitLab competes with" section, based on discussion with Sid, to clarify who we call competitors in public settings.

cc @sytses @markpundsack @bjung @mayanktahil @TinaS @mskumar @kuthiala