Add line for Periscope chart performance to create issue for refactoring

This MR adds a line in the periscope page of the Data team handbook page to request for help via issue for Periscope chart performance issues.