DM.4.01 - Add policy reference, expand test guidance
This MR:
- Adds policy references
- Expands the testing guidance to provide context on how we determined the testing method(s) are sufficient
Related to https://gitlab.com/gitlab-com/gl-security/compliance/compliance/issues/666
Edited by Luka Trbojevic