Add section headings to the Payroll page.

This adds the following headings to https://about.gitlab.com/handbook/finance/payroll/:

• US
• Non-US
  • Legal Entity
  • Contractors
  • PEO
• Expenses

cc @jnguyen28