Add "Balance refactoring and shipping" section

Description

This MR adds a "Balance refactoring and shipping" section to our engineering handbook.

But why?

This is to encourage engineers as they navigate through the murky waters of our transitional repository.