Fix relative URLs for Trainee design maintainer template
In the Trainee design maintainer template, links to the handbook are currently relative instead of absolute. That leads to broken links, not only when viewing the issue template, but also an issue created from that template, like in #4977 (closed). This MR aims to fix that by changing all links to absolute.