Update Security team OKR board links

Put the links to the boards in a table so it's easier to find than in the middle of text, and old links to newer/older boards can be easily found.

cc @kathyw @gitlab-rmitchell @jurbanc @pharrison @smanzuik