Clean up Dogfooding section and link to new board

• Some text edits to the Engineering Dogfooding section
• Description based on updated label taxonomy
• Link to board with new label taxonomy

CC @glopezfernandez @meks @marin @clefelhocz1 @kathyw @sytses