Update Helm category to add note about MSFT
This MR adds a note about Azure DevOps supporting Helm charts within their container registry.
Review APP at: https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/environments/764559/direction/package/helm_chart_registry/
Edited by Tim Rizzi