Replaced the RACI markdown table with a Google Sheets link

There was too much content in the RACI table and it never rendered well in the handbook. This MR removes the markdown table, and instead links to a publicly-viewable (but not commentable or editable) Google Sheets file for displaying RACI mapping for security controls.