Fix link to the coffee chats.

#coffee-break-calls was renamed to #coffee-chats in 217d1800
#coffee-chats was then moved to all-remote/tips/ in !20607 (merged)

This was discovered in !23729 (merged)