Update referral hiring practices

Updates referral hiring policy to more closely match the process within the UX team. Please feel free to contribute additional thoughts or points, or correct mistakes.

Note: This change does not reflect my own opinion regarding the process. It is important to document the process that is currently in place in order to set clear expectations.