Initial cut: "Refactor handbook for development department re-org"

Sets template to close #3940 (closed)

Only includes the new file structure and index at this stage, existing content will need to be migrated across as part of this MR.