Update redirect process in handbook

Updating the handbook to reflect new redirect process. @jjcordz can you look this over and merge at your convenience?

Thanks for the tip on codeowners @williamchia

cc @lbanks @twbarr