Add Headers and Anchors to Behavior Lists in Values

It's hard to reference the specific actions/behaviors in our values. I find myself saying /values#results #1. Adding headers and anchors helps. When doing so I realized I needed to add some color to distinguish the different header types.

Review App - https://anchor-values-lists.about-src.gitlab.com/handbook/values/index.html