Fix navigate hint for Cycle Analytics

Currently, the page states

Navigate to your Project's Pipelines > Cycle Analytics to access the dashboard.

But the Cycle Analytics is under "Project" left sidebar menu item.

This MR fixes that