Update company policy on conference speaker travel

Updating the spending-company-money page and the corporate-marketing-page to clarify our expense policy for conference speakers.

cc @Emily @pritianka